7o3x

From TLNotes (Offline)

Jump to: navigation, search

ナナマルサンバツ ~7o3x~ (Nana Maru San Batsu ~7o3x~)
7o3x

Genre	Comedy, School Life
Manga
Written by	Sakamoto Iqura
Published by	Kadokawa
Demographic	Seinen
Magazine	Young Ace
Original run	2010 – ongoing
Volumes	3
Scanlation Information
Status	Waiting for chapter 18
Progress	17 out of 17 released chapters translated
Next Publication Date	May 4, 2011

Question: What is the format of competitive quiz bowls, called "golden rule" by truly able players?
Answer: 7 Right 3 Wrong
Explanation: It means that one wins when he gets seven correct answers, or gets disqualifed when he gives three incorrect answers. It's a standard rule loved by competitive quiz bowl players.

1 Downloads
2 Translation Style
3 Translation Choices
4 Translation Mistakes
5 Names
6 Font Choices
7 External links

Downloads

Volume	Chapter(s)	Raw
1	1
	2
	3
	4
2	5
	6
	7
	8
	9
3	10
	11
	12
	12.5
	13
	14
Magazine	15	YA 2012-03
	16	YA 2012-04
	17	YA 2012-05

Translation Style

Honorifics: no
Name Order: Western

Translation Choices

Original Text	Literal Translation	Official Translation	My Translation
一年生 (etc.)	First-year	?	First-year
高校一年生 (etc.)	High school first-year	?	Tenth-grader
早押し	Quick press	?	Buzzing in
笹島先輩	Sasajima-sempai	?	President Sasajima ^[a]

^ a "Sempai" is a title of seniority, so it's replaced with "President", which also has connotation of seniority.

Translation Mistakes

Chapter 3: When Shiki misunderstands "yuki-cchi", he's probably talking about the figure Fukuzawa Yukichi rather than the 10000 yen bill (which has his face).

Names

Japanese		English
Given Name	Family Name	Given Name	Family Name
識	越山	Shiki	Koshiyama
真理	深見	Mari	Fukami
学人	笹島	Gakuto	Sasajima
大将	井上	Daisuke	Inoue
千智	御来屋	Chisato	Mikuriya
由貴	上月	Yuki	Koudzuki
千明	苑原	Chiaki	Sonohara
洋介	芦屋	Yousuka	Ashiya
匠	新名	Takumi	Niina
迅子	笹島	Jinko	Sasajima

Font Choices

Style	Font (settings)
Dialog	CC WildWords Int
Thought, Narration	CC WildWords Int (italics)
Shouting	CC WildWords Int (bold italics)
Electronic Voice (PA, Microphone, etc.)	Bottix
Reading Questions	Bottix
Signs	Syntax LT
Whispering	Felt (70% opacity)
Small Speech	Felt
Written Text	Felt